کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2980

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از بدیل، از مغیره بن حکیم، از صفیه بنت شیبة، از زنی که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که در بطن مسیل (پایین دره) با سرعت راه می‌رفتند و می‌فرمودند: «این دره نباید جز با گام‌های تند پیموده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سعی، در بخش پست دره با گام‌هایی نیرومند و تند حرکت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

رفتن میان تپه‌های صفا و مروه در حج یا عمره.

بستر دره

بخش پست دره که طبق روایت، پیامبر ﷺ گام‌هایش را در آن تندتر کرد.

گام‌های نیرومند

حرکتی محکم و تند؛ روایت این شیوه حرکت را به گذر از دره مربوط می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردان هنگام سعی، بخش پستِ مشخص‌شده را به پیروی از پیامبر ﷺ محکم و سریع می‌پیمایند. تند رفتن مخصوص همان بخش است، نه تمام مسیر. بنا بر توضیح رایج، زنان برای پرهیز از ازدحام و دشواری با سرعت معمول حرکت می‌کنند. محدوده دقیق بخشِ تندروی در فقه بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سعی مسیر مشخص‌شده را دنبال کنید و اگر مرد هستید، در بخش پستِ علامت‌گذاری‌شده سرعت بگیرید.
  2. هنگام افزایش سرعت، دیگران را در نظر بگیرید و از هل دادن یا ایجاد خطر بپرهیزید.
  3. بیرون از بخشِ مخصوص تندروی، آرام حرکت کنید و سعی را ایمن و سنجیده انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.