کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2981

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا نَزَلَ مِنَ الصَّفَا مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، که گفت: مالک برایم حدیث نقل کرد، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما، که رسول الله ﷺ هنگامی که از کوه صفا پایین می‌آمدند، راه می‌رفتند تا زمانی که هر دو پای مبارکشان به بطن وادی (پایین دره) می‌رسید، آنگاه با سرعت حرکت می‌کردند تا از آن خارج شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سعی راه می‌رفت و در بخش دره شتاب می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صفا

یکی از دو تپه‌ای که حاجیان میان آن‌ها سعی انجام می‌دهند.

سعی

مناسکی که در آن میان صفا و مروه راه می‌روند.

دره

بخش پست مسیر که پیامبر ﷺ در آن گام‌هایش را تندتر می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سعی شامل راه‌رفتن آرام و تندکردن گام‌ها در بخش پستِ مشخص‌شده است. تندرفتن برای مردان عملی مستحب است؛ زنان تمام مسیر را آرام می‌پیمایند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سعی را بخشی از حج می‌دانند، هرچند در آثار فقهی آن‌ها درباره جایگاه حقوقی آن و تعیین دقیق محدوده بخش تندرفتن بحث شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، محل بخش پستِ مشخص‌شده در مسیر سعی را یاد بگیرید تا بتوانید در آنجا با سرعت مقرر حرکت کنید.
  2. از عمل توصیف‌شده پیروی کنید، بی‌آنکه مزاحم دیگران شوید یا خود و هم‌حاجیان را در معرض خطر قرار دهید.
  3. سعی را با آرامش و توجه به‌عنوان عبادت انجام دهید؛ تندرفتن ویژه بخشی از مسیر است، نه تمام آن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.