کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2989

روایت‌شده توسط Muawiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiyah ibn Abi Sufyan

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ كَانَ مَعِي بَعْدَ مَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَالنَّاسُ يُنْكِرُونَ هَذَا عَلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: حسن بن موسی برایمان حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برایمان حدیث کرد، از قیس بن سعد، از عطاء، از معاویه که گفت:

«پس از آنکه رسول الله ﷺ در ایام ده‌گانه طواف خانه و سعی بین صفا و مروه را به جا آوردند، با پیکان تیری که همراهم بود، اندکی از نوک موهای ایشان چیدم.» قیس گفت: «مردم معاویه را بابت این کار سرزنش کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه پس از انجام مناسک، تار مویی از پیامبر ﷺ را کوتاه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

مناسکی که در آن هفت بار گرد کعبه می‌گردند.

سعی

مناسکی که در آن میان دو کوه صفا و مروه رفت‌وآمد می‌کنند.

نوک پیکان

سر تیز یک تیر که در اینجا برای کوتاه کردن بخش کوچکی از مو به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث تبرک بررسی می‌کنند؛ یعنی جستن برکت از چیزی که با پیامبر ﷺ تماس داشته است. آنان از این روایت درمی‌یابند که صحابه برای پیامبر ﷺ و آثار به‌جامانده از ایشان احترامی ویژه قائل بودند. یادآوریِ سرزنش معاویه از سوی برخی مردم نشان می‌دهد که کار او در آن زمان مورد پذیرش همگان نبود؛ بنابراین، این متن دستور عمومی برای گردآوری مو یا اشیای دیگر به شمار نمی‌آید. مذاهب فقهی با احتیاط به موضوع تبرک می‌پردازند و احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا می‌کنند، بی‌آنکه این واقعه را به مناسکی واجب تبدیل کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک حج را با احترام به‌جا آورید و در این کار از دانش معتبر پیروی کنید.
  2. بدون دلیل روشن، کار شخصی یک صحابی را به مناسکی واجب تبدیل نکنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌های دینی با احترام گفت‌وگو کنید، حتی اگر مردم دربارهٔ یک کار نظرهای متفاوتی داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.