کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 30

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابومعاویه، او از اعمش، او از زید بن وهب، و او از عبدالرحمن بن حسنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ نزد ما آمدند در حالی که در دستشان چیزی شبیه به سپر چرمی بود. آن را بر زمین نهادند و پشت آن نشستند و ادرار کردند. برخی از مردم گفتند:

«ببینید! ایشان مانند زنان ادرار می‌کنند.» پیامبر ﷺ این سخن را شنیدند و فرمودند: «آیا نمی‌دانید چه بر سر یکی از همراهان بنی‌اسرائیل آمد؟ هرگاه مقدار کمی ادرار به لباسشان می‌رسید، آن قسمت را با قیچی می‌بریدند. همراهشان آنان را از این کار نهی کرد و به همین سبب در قبرش عذاب شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ beschermde zich tijdens het urineren en leerde gematigdheid bij de reinigingsregels.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر چرمی

سپر کوچکی از چرم که در اینجا برای ایجاد پوشش به کار رفته بود.

همراهی از بنی‌اسرائیل

مردی از جامعهٔ آنان که به مردم می‌گفت لباس‌های آلوده به پاشیدگی را نبرند.

عذاب در قبر

عذابی در قبر، چنان‌که در این روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام ادرار باید پوشش داشت و لباس را از آلودگی به ادرار حفظ کرد. تمسخر حاضران نکوهش شده است: پیامبر ﷺ نشان داد که شیوهٔ ادرار کردن دلیلی برای خوار شمردن کسی نیست. روایت همچنین از جامعه‌ای پیشین یاد می‌کند که بخش آلودهٔ لباس را می‌بریدند؛ این مطلب فرمانی همگانی برای بریدن لباس نیست. مذاهب فقهی پاک کردن ادرار را از شرایط نماز می‌دانند و دربارهٔ مقدار و شیوهٔ تطهیر، اختلاف‌های جزئی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ادرار کردن جایی پوشیده انتخاب کنید و مانع پاشیدن ادرار به خود یا دیگران شوید.
  2. لباس آلوده به پاشیدگی را مطابق احکام اسلامی تطهیر کنید و این کار را بیش از آنچه منابع مقرر کرده‌اند دشوار نسازید.
  3. بدن یا شیوهٔ ادرار کردن کسی را مسخره نکنید و با احترام پند دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.