کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 31

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از وکیع، از اعمش که گفت: شنیدم مجاهد از طاووس، و او از ابن عباس روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ از کنار دو قبر گذشتند و فرمودند:

«این دو نفر در حال عذاب هستند، ولی به خاطر گناهی بزرگ عذاب نمی‌شوند. اما این یکی، خود را از ادرارش پاک نگه نمی‌داشت (از پاشیدن ادرار بر بدن و لباسش پرهیز نمی‌کرد)، و آن دیگری سخن‌چینی می‌کرد و راه می‌رفت.» سپس شاخه‌ای تر از نخل طلبیدند و آن را دو نیم کردند؛ یکی را بر این قبر و دیگری را بر آن قبر کاشتند. آنگاه فرمودند: «امید است تا زمانی که این دو خشک نشده‌اند، عذاب از آنان سبک گردد.» منصور با این روایت مخالفت کرده است؛ او از مجاهد از ابن عباس روایت کرده ولی نامی از طاووس نبرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی دقیق و پرهیز از سخن‌چینی، انسان را از پیامدهای سنگین حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاکیزه‌شدن از ادرار

مراقبت از آلوده‌نشدن بدن یا لباس به ادرار و پاکیزه‌شدن درست پس از ادرارکردن.

نمیمه (سخن‌چینی)

انتقال بدخواهانهٔ سخنان میان مردم برای ایجاد دشمنی یا اختلاف؛ از آن با عنوان بدگویی یا شایعه‌پراکنی نیز یاد می‌شود.

ساقهٔ تازهٔ برگ نخل

ساقه‌ای هنوز مرطوب از برگ نخل که پیامبر ﷺ آن را دو نیم کرد و بر دو قبر گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت پاکیزگی پس از ادرارکردن و حرام‌بودن نمیمه را برداشت کرده‌اند. این عبارت که پرهیز از این امور دشوار نبود، نشان می‌دهد مردم می‌توانند با هوشیاری و مراقبت از این گناهان دوری کنند. عالمان دربارهٔ گذاشتن شاخه‌ای سبز بر قبرها اختلاف نظر داشته‌اند: بسیاری آن را کاری ویژهٔ پیامبر ﷺ دانسته‌اند، نه روشی همیشگی و عمومی برای هر قبری.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از ادرارکردن برای پاکیزگی کامل وقت بگذارید و مطمئن شوید لباستان پاک است.
  2. سخنان آزاردهنده را منتقل نکنید؛ مشکلات را مستقیم و به شیوه‌ای سازنده مطرح کنید.
  3. از آبروی دیگران پاسداری کنید، حتی اگر چیزی را که شنیده‌اید درست بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.