کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3003

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3مَخْرَمَةُ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5يُونُسَ
  6. 6ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا أَوْ أَمَةً مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ وَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن ابراهیم به ما خبر داد، از ابن وهب، گفت: مخرمه به من خبر داد، از پدرش، گفت: شنیدم یونس را، از ابن مسیب، از عایشه، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ روزی نیست که خداوند عزوجل در آن بندگان مرد یا زن بیشتری را نسبت به روز عرفه از آتش جهنم آزاد کند. همانا او نزدیک می‌شود، سپس نزد فرشتگان به آنان مباهات می‌کند و می‌فرماید: اینان چه می‌خواهند؟» ابوعبدالرحمن گفت: به نظر می‌رسد یونس بن یوسف همان کسی است که این حدیث را از مالک روایت کرده است، و الله تعالی داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز عرفه، خداوند بیش از هر روز دیگری بندگان را از آتش رهایی می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عرفه

نهم ذی‌الحجه؛ روزی که زائران حج در عرفات وقوف می‌کنند.

رهایی از آتش

خداوند بندگان را می‌آمرزد و از عذاب آتش حفظ می‌کند.

این مردم چه می‌خواهند؟

بیانی از بزرگداشت و ستایش فرشتگان در برابر عبادت و دعاهای مردم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روز عرفه زمانی ویژه برای رحمت خداوند و رهایی از آتش است. زائران حج به دعا، یاد خدا و توبه با اخلاص تشویق می‌شوند. سخن از نزدیکی خداوند و ستایش او از آنان در حضور فرشتگان، به شیوه‌ای پذیرفته می‌شود که شایسته عظمت خداوند باشد، بی‌آنکه او به آفریدگان تشبیه شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز عرفه را با دعاهای خالصانه، توبه و یاد خدا غنیمت بشمارید.
  2. برای خود و دیگران از خداوند آمرزش و پناه از آتش بخواهید.
  3. کسانی که به حج نرفته‌اند نیز می‌توانند این روز را با عبادت و فروتنی سپری کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.