کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3005

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: اشهب به من خبر داد و گفت: مالک به من خبر داد که ابن شهاب از سالم بن عبدالله برایش حدیث کرده است. او گفت: عبدالملک بن مروان به حجاج بن یوسف نامه نوشت و به او دستور داد که در امور حج با ابن عمر مخالفت نکند. چون روز عرفه فرا رسید و آفتاب از نیمروز گذشت، ابن عمر نزد او آمد و من نیز همراهش بودم. ابن عمر نزدیک خیمه‌اش فریاد زد:

«او کجاست؟» حجاج در حالی که ردایی زعفرانی‌رنگ بر تن داشت بیرون آمد و گفت: «ای ابوعبدالرحمن، چه شده است؟» ابن عمر فرمود: «اگر می‌خواهی سنت را پیروی کنی، همین حالا حرکت کن.» حجاج پرسید: «همین ساعت؟» پاسخ داد: «آری.» حجاج گفت: «بر سرم آب می‌ریزم (غسل می‌کنم) و سپس نزد تو می‌آیم.» ابن عمر منتظر ماند تا او بیرون آمد؛ سپس میان من و پدرم راه افتاد. من گفتم: «اگر می‌خواهی سنت را دریابی، خطبه را کوتاه کن و در وقوف شتاب ورز.» حجاج به ابن عمر نگاه می‌کرد تا این سخن را از او بشنود. چون ابن عمر متوجه این امر شد، فرمود: «راست گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در عرفه، پس از ظهر خطبه باید کوتاه شود و حرکت به‌سوی محل وقوف انجام گیرد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالملک بن مروان به حجاج بن یوسف نوشت که در امور حج با ابن عمر مخالفت نکند. در روز عرفه، ابن عمر او را به اعمال مقرر یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفه

مکان و روزی که حاجیان در موسم حج در آن وقوف می‌کنند و خدا را می‌خوانند.

رَواح

حرکت در بعدازظهر؛ در اینجا حرکت به‌سوی محل وقوف در عرفه.

وقوف

ماندن آیینی در عرفه که از ارکان اساسی حج است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام در عرفه خطبه را کوتاه می‌کند و پس از ظهر به انجام مناسک می‌پردازد. سفارش به پیروی از سنت، راهنمای حج است؛ این روایت همچنین تأکید می‌کند که دانش و اقتدار باید با پذیرش راهنمایی متخصصان همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه حج را چنان تنظیم کنید که خطبه بی‌دلیل از زمان مناسک نکاهد.
  2. در مسائل مناسک، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و از سنت مستند پیروی کنید.
  3. پند درست را بپذیرید، حتی اگر از کسی با قدرت اداری کمتر باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.