کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3006

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان بن حکیم اودی به ما خبر داد و گفت: خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد و گفت: علی بن صالح از میسره بن حبیب، او از منهال بن عمرو، و او از سعید بن جبیر روایت کرده است که گفت:

«در عرفات همراه ابن عباس بودم که فرمود: چرا صدای تلبیه گفتن مردم را نمی‌شنوم؟ گفتم: از معاویه می‌ترسند. آنگاه ابن عباس از خیمه‌اش بیرون آمد و فرمود: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ! همانا آنان به سبب دشمنی با علی، سنت را رها کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس هنگامی که مردم از ترس سیاسی تلبیه را ترک می‌کردند، آن را با صدای بلند می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکر حج که با این عبارت آغاز می‌شود: «لبیک اللهم لبیک»؛ یعنی «فرمانبردار توأم، ای الله، فرمانبردار توأم».

عرفات

مکانی که زائران در روز نهم ذی‌الحجه برای وقوف اصلی حج در آن گرد هم می‌آیند.

سنت

راه پیامبر ﷺ؛ آنچه آموخت، گفت یا انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلبیه در حج آشکارا گفته می‌شود و فشار سیاسی دلیلی برای پنهان کردن یک سنت نبوی نیست. سخن تند ابن عباس ناظر به وضعیتی است که او مشاهده کرد؛ این سخن مجوزی کلی برای متهم کردن دیگران به نیت‌های بد نیست. احکام دقیق و زمان‌های گفتن تلبیه در فقه مذاهب به تفصیل بررسی شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج تلبیه بگویید و معنای آن را بیاموزید تا آگاهانه به دعوت الله پاسخ دهید.
  2. بر پایه دلیل از سنت پیروی کنید و اجازه ندهید فشار سیاسی عبادت شما را تعیین کند.
  3. بدون آگاهی، نیت بد به دیگران نسبت ندهید؛ انتقاد ابن عباس مربوط به وضعیت خاصی بود که توصیف کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.