کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3009

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، جَاءَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ، فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَقُلْتُ لِلْحَجَّاجِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ الْيَوْمَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، مالک به من خبر داد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، که عبدالله بن عمر در روز عرفه پس از زوال خورشید نزد حجاج بن یوسف آمد در حالی که من همراه او بودم. پس فرمود:

«اگر می‌خواهی سنت را پیروی کنی، حرکت کن.» حجاج پرسید: «در همین ساعت؟» پاسخ داد: «بله.» سالم گفت: «سپس به حجاج گفتم: اگر می‌خواهی امروز مطابق سنت عمل کنی، خطبه را کوتاه کن و نماز را تعجیل نما.» آنگاه عبدالله بن عمر فرمود: «او راست گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز عرفه، خطبه باید کوتاه باشد و نماز پس از آن به‌موقع برگزار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفه

روز و مکانی که حاجیان برای وقوف عرفه در حج گرد هم می‌آیند.

خورشید از نیمه آسمان گذشته است

ظهر فرا رسیده و خورشید به سوی بخش غربی آسمان متمایل شده است.

سنت

رهنمود و روش پیامبر ﷺ که مسلمانان از آن پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خطبه روز عرفه باید کوتاه باشد و نماز پس از آن بدون تأخیر غیرضروری برگزار شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه می‌توانستند با احترام به حاکمان اندرز دهند و اندرز درست باید پذیرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطبه را در گردهمایی‌های بزرگ دینی هدفمند و کوتاه نگه دارید تا مردم بتوانند عبادت پس از آن را انجام دهند.
  2. در زمان مناسب و با احترام، به رهبران اندرزهای عملی بدهید.
  3. اندرز درست را صادقانه بپذیرید، حتی اگر از سوی شخص دیگری باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.