کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3011

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَرَفَعَ يَدَيْهِ يَدْعُو فَمَالَتْ بِهِ نَاقَتُهُ فَسَقَطَ خِطَامُهَا فَتَنَاوَلَ الْخِطَامَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَهُ الأُخْرَى ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، از هشیم، که گفت: عبدالملک برای ما حدیث کرد، از عطاء، که گفت: اسامة بن زید گفت:

«در عرفات پشت سر پیامبر ﷺ سوار بودم. ایشان دست‌هایشان را برای دعا بالا بردند، شتر ماده‌شان خم شد و مهار آن افتاد. پس ایشان با یکی از دست‌هایشان مهار را گرفتند در حالی که دست دیگرشان همچنان برای دعا بالا بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در عرفات به دعا و نیایش با خدا ادامه می‌داد، حتی زمانی که لازم بود مرکبش را هدایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی نزدیک مکه که زائران در روز عرفه، در جریان حج، در آن گرد هم می‌آیند.

افسار

بندی که برای هدایت مرکب به کار می‌رود.

دعا

نیایشی شخصی که در آن کسی خدا را می‌خواند و از او یاری می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از رفتار پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که بالا بردن دست‌ها هنگام دعا در عرفات جایز و مستحب است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که انجام کاری عملی لزوماً دعا را قطع نمی‌کند: پیامبر ﷺ یک دست را بالا نگه داشته بود و با دست دیگر افسار را گرفته بود. روایت، رفتار ایشان را توصیف می‌کند و وجوبِ همواره بالا نگه داشتن دست‌ها را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز عرفه آگاهانه زمانی را به خواندن خدا و دعای خالصانه اختصاص دهید.
  2. اجازه ندهید وقفه‌های عملی شما را از ادامهٔ دعا با توجه و حضور قلب بازدارند.
  3. از سنت پیامبر پیروی کنید، بی‌آنکه عملی مستحب را واجب جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.