کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3012

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابومعاویه ما را آگاه کرد، گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«قریش در مزدلفه توقف می‌کردند و خود را حُمس می‌نامیدند، در حالی که سایر اعراب در عرفات توقف می‌کردند. سپس خداوند تبارک و تعالی پیامبرش ﷺ را فرمان داد تا در عرفات بایستد و سپس از آنجا کوچ کند. آنگاه خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {سپس از همان‌جایی که مردم سرازیر می‌شوند، شما نیز سرازیر شوید}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نیز مانند دیگر زائران باید در عرفات وقوف می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

قریش پیش از اصلاح این رسم در اسلام، در مزدلفه می‌ماندند، در حالی که دیگر عرب‌ها در عرفات وقوف می‌کردند. خداوند به پیامبر ﷺ فرمان داد در عرفات وقوف کند و این آیه را نازل کرد: «سپس از همان‌جا که مردم کوچ می‌کنند، کوچ کنید» (قرآن، ۲:۱۹۹).

توضیح واژه‌های دشوار
الحُمس

نامی برای قریش و گروه‌هایی که به‌سبب پیوندشان با کعبه برای خود امتیازهای دینی ویژه قائل بودند.

عرفات

دشتی که زائران در روز عرفه در آن وقوف می‌کنند؛ این وقوف از ارکان اساسی حج است.

مزدلفه

مکانی که زائران پس از حرکت از عرفات شب را در آن می‌گذرانند و مناسکی را به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک آیهٔ قرآن ۲:۱۹۹ را با ترک رسم دیرین قریش، یعنی وقوف نکردن در عرفات، مرتبط می‌دانند. این روایت تأکید می‌کند که مناسک حج از هدایت خدا پیروی می‌کنند، نه از ادعاهای منزلت یا تبار. مذاهب فقهی وقوف در عرفات را از ارکان اساسی حج می‌دانند؛ احکام دقیق زمان و اعتبار آن نیز در فقه شرح داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با زائران برابر رفتار کنید؛ تبار برای هیچ‌کس معافیت ویژه‌ای از مناسک فراهم نمی‌کند.
  2. معنای مناسک حج را بیاموزید تا آن‌ها را آگاهانه و با احترام به احکام خدا به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.