کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3017

روایت‌شده توسط Al-Fadl ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَالَتْ بِهِ النَّاقَةُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ لاَ تُجَاوِزَانِ رَأْسَهُ فَمَا زَالَ يَسِيرُ عَلَى هِينَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد و گفت: حبّان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از عبدالملک بن ابی‌سلیمان، از عطاء، از ابن عباس، از فضل بن عباس که گفت: رسول الله ﷺ از عرفات حرکت کردند در حالی که اسامة بن زید پشت سر ایشان سوار بود. شتر ایشان رم کرد و پیامبر ﷺ دستان خود را بالا بردند اما از سطح سرشان فراتر نرفت. بدین سان با آرامش و طمأنینه به راه ادامه دادند تا اینکه به جَمع (مزدلفه) رسیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از عرفات با آرامش به‌سوی مزدلفه حرکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی که حاجیان در روز عرفه برای انجام یکی از مناسک مهم حج در آن گرد هم می‌آیند.

جَمع

نام دیگر مزدلفه؛ جایی که حاجیان پس از عرفات به آن می‌رسند.

دست‌هایش را بالا برد

او دست‌هایش را حرکت داد تا شترِ رم‌کرده را مهار کند؛ دست‌هایش از سرش بالاتر نرفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که حاجی پس از حرکت از عرفات، با آرامش و بدون شتاب بی‌مورد به‌سوی مزدلفه می‌رود. آرامش پیامبر ﷺ هنگام رم‌کردن شتر نشان می‌دهد که توجه به ایمنی و رفتار سنجیده با یکدیگر همراه‌اند. این روایت همچنین بیان می‌کند که اسامه بن زید پشت سر پیامبر ﷺ بر شتر نشسته بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گردهمایی‌های دینیِ پرجمعیت با آرامش حرکت کنید و ایمنی دیگران را در نظر بگیرید.
  2. در حج از شیوهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید و میان جایگاه‌های مناسک از شتاب بی‌مورد بپرهیزید.
  3. هنگام رخدادهای پیش‌بینی‌نشده آرامش خود را حفظ کنید و برای کاهش خطر سنجیده عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.