کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3018

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یونس بن محمد به ما خبر داد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از قیس بن سعد، از عطاء، از ابن عباس، که اسامة بن زید گفت: رسول خدا ﷺ از عرفات حرکت کردند در حالی که من ترک‌نشین ایشان بودم. پس مهار شتر خود را می‌کشیدند تا جایی که گوش‌هایش نزدیک بود به جلوی کجاوه برسد، و می‌فرمودند:

«ای مردم! بر شما باد به آرامش و وقار، زیرا نیکی در به شتاب انداختن شتران نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از عرفات، به آرامش و وقار فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
سکینه

آرامش و آسودگی درونی، حتی در شرایط شلوغ.

وقار

متانت و رفتار سنجیده.

شتاب دادن به شتران

واداشتن حیوانات به حرکت سریع؛ در اینجا نماد شتابی است که به بهای از دست رفتن آرامش تمام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران هنگام حرکت از عرفات باید آرام و باوقار رفتار کنند و با شتاب خود دیگران را در معرض خطر یا ناراحتی قرار ندهند. تأکید بر پیروی از احکام مناسک با خویشتن‌داری است؛ تندتر رفتن به‌خودی‌خود نشانهٔ تقوای بیشتر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام حرکت در شلوغی آرامش خود را حفظ کن و مراقب باش سرعتت دیگران را به خطر نیندازد.
  2. شتاب خود را مهار کن، حتی اگر گمان می‌کنی سریع‌تر عمل کردن ثواب بیشتری دارد.
  3. در عبادت وقار نشان بده و برای دیگران فضا و امنیت فراهم کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.