کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3019

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن حرب به ما خبر داد و گفت: محرز بن وضّاح برای ما حدیث کرد، از اسماعیل — یعنی ابن امیه — از ابوغطفان بن طریف که برایش حدیث کرده بود که شنیده است ابن عباس می‌گوید:

«هنگامی که رسول الله ﷺ حرکت کردند، مهار شتر ماده‌شان را چنان کشیدند که سرش به وسط کجاوه‌اش می‌رسید و به مردم می‌فرمودند: 'آرامش را رعایت کنید، آرامش را رعایت کنید.' این رویداد در عصر روز عرفه رخ داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در عرفات، حاجیان را به آرامش فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی که حاجیان در روز نهم ذی‌الحجه برای وقوف بزرگ حج در آن گرد هم می‌آیند.

حرکت کرد

منظور، ادامه حرکت از عرفات در پایان روز است.

آرامش

رفتاری آرام و سنجیده، بدون ازدحام یا شتاب‌دادن به دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حاجیان هنگام حرکت از عرفات باید آرامش و نظم را حفظ کنند و مانع دیگران نشوند. پیامبر ﷺ مرکب خود را نگه داشت و پند خود را تکرار کرد؛ این نشان می‌دهد که رهبری همچنین یعنی با الگو بودن و سخنان روشن، از بی‌قراری جلوگیری کنیم. این روایت بر آداب نیکو در حج تأکید می‌کند، اما به‌تنهایی حکم به وجوب آیینی متفاوتی نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیت‌های شلوغ آرام حرکت کنید و برای دیگران جا باز کنید.
  2. هنگام سامان‌دهی یک گروه، خود الگوی خوبی باشید و با آرامش با افراد سخن بگویید.
  3. نگذارید شتاب در عبادت به بهای ایمنی و آداب نیکو تمام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.