کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3024

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4كُرَيْبٍ
  5. 5أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ قَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حمّاد از ابراهیم بن عقبه، او از کریب، و او از اسامة بن زید روایت کرد که چون پیامبر ﷺ از عرفات حرکت کردند، در یک تنگه کوهستانی توقف نمودند. من از ایشان پرسیدم:

«آیا نماز مغرب را می‌خوانید؟» فرمودند: «محل نماز هنوز پیش روی توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از عرفات، اسامه نماز مغرب را تا رسیدن به محل نماز در ادامهٔ مسیر به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

مکانی که حاجیان در روز حج برای وقوف بزرگ گرد هم می‌آیند.

گذرگاه کوهستانی

راهی میان کوه‌ها؛ پیامبر ﷺ پس از ترک عرفات از این مسیر رفت.

محل نماز

جایی که گروه در ادامهٔ راه نماز می‌خواند؛ منظور پیامبر ﷺ در اینجا توقفگاهِ مُزدلفه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ پس از ترک عرفات، نماز مغرب را در راه نخواند، بلکه به محل نماز در ادامهٔ مسیر رفت. این روایت در کنار دیگر روایت‌های مربوط به سفر ایشان به مُزدلفه، دلیلی بر جمع‌خواندن نمازهای مغرب و عشا در آنجا به شمار می‌رود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و چگونگی دقیق جمع‌خواندن بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی عمدتاً مسیر سفر و محل نمازِ به‌تأخیر‌افتاده را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، سفر به مُزدلفه را چنان برنامه‌ریزی کنید که نمازها در مکان و به شیوهٔ مقرر ادا شوند.
  2. در مناسک، از راهنمایی عملی پیامبر ﷺ پیروی کنید و روایت‌های مرتبط را در کنار هم بررسی کنید.
  3. اگر دربارهٔ جمع‌خواندن نمازها ابهامی دارید، از عالمی مورد اعتماد که مذهب فقهیِ مورد پیروی شما را در نظر می‌گیرد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.