کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3023

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یحیی از هشام، از پدرش و او از اسامة بن زید برایمان حدیث کرد که از ایشان درباره شیوه حرکت پیامبر ﷺ در حجةالوداع پرسیده شد. فرمود:

«آن حضرت ﷺ با سرعت متوسط (عَنَق) حرکت می‌کردند و هرگاه فضای باز و خلوتی می‌یافتند، سرعت را بیشتر می‌کردند (نَصّ)؛ و نَصّ سریع‌تر از عَنَق است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با اعتدال سفر می‌کرد و هرگاه راه باز بود، سرعت می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
العَنَق

سرعتی نسبتاً متعادل هنگام سواری.

النَّسّ

سرعتی بیشتر از العَنَق، هنگامی که راه باز باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که مسافر باید سرعت خود را با شرایط هماهنگ کند: هرجا لازم است با اعتدال حرکت کند و هرگاه راه باز بود، سرعت بگیرد. این روایت شیوه عملی پیامبر را توصیف می‌کند و سرعت مشخصی را واجب نمی‌سازد. توضیح این واژه‌ها روشن می‌کند که النَّسّ از العَنَق سریع‌تر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرعت سفر را با مسیر و شرایط هماهنگ کنید؛ هرجا شتاب ناامن یا آزاردهنده است، عجله نکنید.
  2. در سفر گروهی، ملاحظه دیگر مسافران را بکنید و سرعت را با ظرفیت مسیر هماهنگ سازید.
  3. تعادل پیامبر را الگو قرار دهید: با اعتدال سفر کنید و هرگاه راه باز بود، روان و سریع حرکت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.