کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3025

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5كُرَيْبٍ
  6. 6أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از ابراهیم بن عقبه، از کریب، از اسامة بن زید که رسول الله ﷺ در آن گردنه‌ای که امیران معمولاً در آن فرود می‌آیند، توقف کردند. سپس قضای حاجت نمودند و وضویی سبک گرفتند. گفتم:

«یا رسول الله! نماز چه می‌شود؟» فرمودند: «نماز پیش روی توست.» هنگامی که به مزدلفه رسیدیم، حتی آخرین نفرات نیز بارهای خود را از شتران پیاده نکردند تا اینکه ایشان نماز را ادا فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را تا رسیدن به مزدلفه به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضوی مختصر

وضویی کوتاه؛ پیامبر ﷺ وضو گرفت، بی‌آنکه آن را مفصل انجام دهد.

مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان در حج در آن اقامت می‌کنند و نماز می‌خوانند.

فرودآوردن بارها

پیاده‌کردن بار از مرکب‌ها؛ حاجیان تا زمانی که پیامبر ﷺ نماز خواند، برای این کار صبر کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در مسیر عرفات به مزدلفه، نماز را تا رسیدن به آنجا به تأخیر انداخت. روایت‌های بعدی روشن می‌کنند که منظور نمازهای مغرب و عشا است که در مزدلفه خوانده می‌شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام و شرایط دقیق جمع میان نمازها بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی عمدتاً عمل پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و به‌تأخیرانداختن نماز را برای هر مسافری قاعده‌ای عمومی نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، ترتیب ثابت‌شده از پیامبر ﷺ را رعایت کنید و نگذارید آمادگی‌های عملی، نماز را تحت‌الشعاع قرار دهند.
  2. اگر دربارهٔ وقت نماز تردید دارید، برای روشن‌شدن موضوع بپرسید؛ همان‌گونه که اسامه بن زید پرسید.
  3. یک عمل دینی را با توجه به بافت کامل و روایت‌های تکمیلی ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.