کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3031

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ كُرَيْبًا، قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَكَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ - فَقُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ قَالَ أَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَنَاخَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَأَنَاخُوا فِي مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ فَنَزَلُوا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا انْطَلَقْتُ عَلَى رِجْلِي فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ وَرَدِفَهُ الْفَضْلُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد و گفت: حبان به ما اطلاع داد و گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از ابراهیم بن عقبه، که کریب گفت:

«از اسامة بن زید پرسیدم — که در عصر عرفه پشت سر رسول الله ﷺ سوار بود — گفتم: 'چگونه عمل کردید؟' او گفت: 'به راه ادامه دادیم تا به مزدلفه رسیدیم، سپس ایشان شتر خود را خواباندند و نماز مغرب را خواندند. آنگاه به مردم پیام فرستادند تا در محل‌های اتراق خود شترانشان را بخوابانند، و مردم بار شترانشان را پایین نیاوردند تا اینکه رسول الله ﷺ نماز عشاء آخر را خواندند. سپس مردم بارهایشان را زمین گذاشتند و مستقر شدند. چون بامداد شد، من همراه با پیشگامان قریش پیاده به راه افتادم و فضل پشت سر ایشان سوار شد.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام رسیدن به مزدلفه، نماز مغرب و سپس عشا را خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که زائران در حج در آن شب را به صبح می‌رسانند.

مغرب و عشا

نمازهای هنگام غروب و شب.

فضل پشت سر او بود

فضل بن عباس پشت سر پیامبر ﷺ بر مرکب ایشان سوار بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجی پس از حرکت از عرفات به مزدلفه می‌رود و در آنجا نماز مغرب و عشا را به‌جا می‌آورد. روایت بیان می‌کند که گروه، پیاده‌کردن بارها و برپایی اردوگاه را تا زمانی که پیامبر ﷺ نماز عشا را خواند، به تأخیر انداخت. فقیهان با توجه به دیگر روایات و شرایط حاجی، درباره احکام دقیق جمع‌کردن این دو نماز و ترتیب آن‌ها بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، برای حرکت از عرفات به مزدلفه آماده باشید و زمان‌های مقرر نماز و راهنمایی‌های سرپرستان سفر را رعایت کنید.
  2. در موقعیت‌های شلوغ، به گروه خود اطلاع دهید کجا اقامت دارید و پیش از برپایی اردوگاه منتظر هماهنگی‌های روشن بمانید.
  3. مناسک را از روایات معتبر بیاموزید و درباره کاربرد عملی آن‌ها در شرایط خود از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.