کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3037

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا أَذِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسَوْدَةَ فِي الإِفَاضَةِ قَبْلَ الصُّبْحِ مِنْ جَمْعٍ لأَنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، گفت: منصور به ما اطلاع داد، از عبدالرحمن بن قاسم، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«پیامبر ﷺ تنها به سوده اجازه داد تا پیش از سپیده‌دم از جمع (مزدلفه) خارج شود، زیرا او زنی سنگین‌وزن بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به سوده به‌دلیل آسیب‌پذیری‌اش اجازه داده شد پیش از طلوع آفتاب حرکت کند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه نقل می‌کند که پیامبر ﷺ به سوده اجازه داد پیش از سپیده‌دم از مزدلفه حرکت کند، زیرا او سنگین‌وزن بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سوده

سوده بنت زمعه، یکی از همسران پیامبر ﷺ.

جَمع (مزدلفه)

جایی که حاجیان پس از عرفات شب را در آن می‌گذرانند و گرد هم می‌آیند.

پیش از سپیده‌دم

پیش از آغاز روشنایی صبح.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجیِ آسیب‌پذیر یا کسی که با دشواری ویژه‌ای روبه‌روست، می‌تواند زودتر از مزدلفه حرکت کند. این معافیت نشان می‌دهد که احکام حج توان و طاقت افراد را در نظر می‌گیرند؛ اما بدون دلیل، مقررات معمول برای دیگر حاجیان را لغو نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای حج، نیازهای افرادی را که به حمایت بیشتری احتیاج دارند در نظر بگیرید.
  2. در صورت آسیب‌پذیری جسمانی، درباره معافیت‌های قابل‌اجرا با عالمی آگاه مشورت کنید.
  3. احکام دینی را با دقت به‌کار ببندید: استثنایی که برای افراد دچار دشواری است، معافیتی همگانی برای همه نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.