کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3047

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برایمان حدیث کرد و گفت: شعبه از ابواسحاق، از عمرو بن میمون روایت کرده است که گفت: شنیدم او می‌گفت:

«در مزدلفه همراه عمر بودم که فرمود: همانا مردم جاهلیت تا طلوع خورشید از مزدلفه کوچ نمی‌کردند و می‌گفتند: ای ثبیر! روشن شو. اما رسول الله ﷺ با آنان مخالفت ورزید و پیش از طلوع خورشید حرکت کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از طلوع آفتاب از مزدلفه حرکت کرد؛ برخلاف مردم دوران جاهلیت.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

محلی میان عرفات و منا که زائران در حج شب را در آن می‌گذرانند.

جاهلیت

دوران و آداب پیش از اسلام.

ثبیر

نام کوهی است؛ عبارت «ای ثبیر، روشن شو!» بخشی از رسمِ هنگام حرکت بود که در اینجا به آن اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران، در پیروی از پیامبر ﷺ و برخلاف رسم دوران جاهلیت، پیش از طلوع آفتاب مزدلفه را ترک می‌کنند. روایت زمان حرکت را روشن می‌سازد؛ اما به این معنا نیست که زائران می‌توانند عبادت شبانهٔ مقرر یا دیگر واجبات را نادیده بگیرند. مذاهب فقهی با استناد به روایات و قواعد فقهی دیگر، جزئیات و استثناهایی مانند حکم کسانی را که عذر موجه دارند بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج از روش پیامبر ﷺ پیروی کنید و آداب کهنی را که با آن ناسازگارند کنار بگذارید.
  2. برای حرکت از مزدلفه به‌موقع آماده شوید تا بتوانید پیش از طلوع آفتاب حرکت کنید.
  3. معنای مناسک را بیاموزید تا آنها را با توجه و مطابق سنت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.