کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3049

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: عبدالرحیم بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، او از عبدالرحمن بن قاسم، او از پدرش، و او از ام‌المؤمنین عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«کاش من نیز همان‌گونه که سوده رضی الله عنها اجازه خواست، از رسول خدا ﷺ اجازه می‌خواستم تا پیش از آمدن مردم، نماز صبح را در منا اقامه می‌کردم. سوده زنی سنگین‌وزن و کندحرکت بود؛ لذا از رسول خدا ﷺ اجازه خواست و ایشان به او اجازه دادند. بدین ترتیب او پیش از رسیدن مردم، نماز صبح را در منا خواند و رمی جمرات را انجام داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوده اجازه یافت پیش از ازدحام، نماز بخواند و جمرات را سنگ‌ریزه بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی در نزدیکی مکه که زائران در موسم حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

سنگ پرتاب کردن

آیینِ پرتاب سنگ‌ریزه‌ها از سوی زائران به ستون‌های مشخص‌شده در جمرات.

فجر

نماز صبح واجب که پیش از طلوع خورشید به‌جا آورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که در حج، برای کسی که به‌سبب سنگینی جسمانی یا ازدحام در دشواری است، جواز پیش‌انداختن مناسک وجود دارد. اجازه دادن به ساوده نشان می‌دهد که امام و همراهان، بدون آنکه مناسک را ساقط کنند، توان افراد را در نظر می‌گیرند. مذاهب فقهی زمان‌های دقیق رمی را بر پایه چندین روایت بررسی می‌کنند؛ این متن، آسان‌گیری برای کسی را که به آن نیاز دارد تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تحمل فشار جسمانی یا ازدحام زیاد، در زمان مناسب برای دریافت همراهی متناسب در حج درخواست کنید.
  2. عبادت را بی‌جهت دشوار نکنید: در چارچوب احکام معتبر، به دنبال آسان‌گیری‌های مجاز باشید.
  3. در مناسک شلوغ، مراقب افراد آسیب‌پذیر باشید و به آن‌ها کمک کنید تا وظایفشان را با ایمنی انجام دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.