کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3050

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم به ما اطلاع داد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عطاء بن ابی رباح، که غلام آزادشده‌ی اسماء بنت ابی‌بکر به او خبر داد و گفت:

«من همراه با اسماء بنت ابی‌بکر در وقت غلس (پایان شب پیش از سپیده‌دم) به منا آمدم، پس به او گفتم: 'ما در وقت غلس به منا رسیدیم.' او فرمود: 'ما همراه با کسی که از تو بهتر بود، همین کار را می‌کردیم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء تأیید می‌کند که می‌شد در پایان شب به مِنا رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
غَلَس

تاریکی پایان شب، درست پیش از دمیدن سپیده.

مِنا

محلی در نزدیکی مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

غلام آزادشده

کسی که پیش‌تر به بردگی گرفته شده و سپس آزاد شده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت بیان می‌کند که اسماء بنت ابی‌بکر در پایان شب به مِنا آمد و برای تأیید این شیوه، به نمونهٔ کسی استناد کرد که از همراهش برتر بود. عالمان این روایت را با جواز حرکت زودهنگام به سوی مِنا در ایام حج مرتبط می‌دانند؛ کاربرد دقیق آن به مناسک مورد نظر و دیگر روایات بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، احکام مناسک حج را بر پایهٔ مجموع دلایل بررسی می‌کنند، نه صرفاً بر اساس این عبارت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، ترتیب و زمان‌های توصیه‌شدهٔ مناسک حج را بیاموزید.
  2. از نمونه‌های معتبر نبوی پیروی کنید و در صورت تردید عملی، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.