کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3051

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، مَعَهُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يُسَيِّرُ نَاقَتَهُ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن قاسم برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم نقل کرد، از هشام بن عروه، از پدرش که گفت: از اسامة بن زید پرسیده شد — در حالی که من کنار او نشسته بودم — که رسول خدا ﷺ در حجةالوداع هنگام حرکت چگونه سیر می‌کردند؟ او پاسخ داد:

«ایشان شتر خود را با سرعتی متوسط می‌راندند و هرگاه فضای بازی می‌یافتند، تندتر می‌رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با آرامش سفر می‌کرد و فقط هنگامی سرعت می‌گرفت که مسیر اجازه می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج وداع

آخرین حج پیامبر ﷺ.

فضای باز

بخشی وسیع و هموار از مسیر که در آن تندتر رفتن ایمن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسافر معمولاً باید با سرعتی میانه حرکت کند، اما در مکانی باز و امن می‌تواند سرعت بگیرد. شرایط مسیر و ایمنی افراد و حیوانات همچنان تعیین‌کننده‌اند؛ شتاب بی‌دلیل با این شیوه سنجیده و مراقبت‌آمیز سازگار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر سرعتی ایمن و پایدار را انتخاب کنید.
  2. فقط زمانی سرعت بگیرید که مسیر باز باشد و دیگران را به خطر نیندازد.
  3. سرعت خود را با توان افراد و حیواناتی که همراهتان سفر می‌کنند هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.