Sunan an-Nasa'i، حدیث 3052
روایتشده توسط Al-Fadl ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4أَبُو الزُّبَيْرِ
- 5أَبِي مَعْبَدٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ " عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ " عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ " . وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ .
عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی برایمان حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: ابوالزبیر مرا خبر داد، از ابومعبد، از عبدالله بن عباس، از فضل بن عباس، که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که مردم در عصر عرفه و بامداد جمع (مزدلفه) حرکت کردند، به آنان فرمودند:
«بر شما باد به آرامش و وقار.» ایشان مهار شتر خود را کشیده بودند تا اینکه وارد منا شدند و در محسّر فرود آمدند و فرمودند: «بر شما باد به سنگریزههایی به اندازه هسته خرما یا بند انگشتان که با آن جمرات رمی میشود.» و راوی گفت: پیامبر ﷺ با دست خود اشاره کردند، همانگونه که انسان سنگریزه پرتاب میکند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در حج به آرامش توصیه میکند و استفاده از سنگریزههای کوچک را آموزش میدهد.
نامی برای مزدلفه، جایی که حاجیان پس از عرفات در آن میمانند.
درهای میان مزدلفه و منا که پیامبر ﷺ مرکب خود را در آن به حرکت واداشت.
سنگریزههای کوچک، نه سنگهای بزرگ، برای رمی جمرات.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که حاجیان باید هنگام جابهجاییها با آرامش و وقار رفتار کنند. برای رمی جمرات، سنگریزههای کوچک کافی است؛ سنگهای بزرگ با دستورالعمل توصیفشده سازگار نیستند. این راهنمایی مربوط به خودِ مناسک است و رفتار خشن با دیگر حاجیان را توجیه نمیکند.
- در زمانهای شلوغ مناسک، آرام حرکت کنید و برای دیگر حاجیان فضای کافی در نظر بگیرید.
- برای رمی جمرات از سنگریزههای کوچک استفاده کنید و اندازه مقرر را بدون زیادهروی رعایت کنید.
- مسیر و وسایل لازم را از پیش آماده کنید تا شتاب و ازدحام کمتر شود.
این روایت صحیح، سفر از عرفات به مزدلفه را نیز توصیف میکند و به روشنشدن زمینه توصیه به آرامش کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3053 (Sahih Lighairihi)این روایت تندتر کردن گامها در دره مُحَسِّر را شرح میدهد و اطلاعات مکانی این حدیث را کامل میکند.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)این روایت صحیح به رهنمودهای پیامبر ﷺ در حج میپردازد و پیروی از دستورهای مناسکی را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.