کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3054

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ حَتَّى أَتَى مُحَسِّرًا حَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تُخْرِجُكَ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن هارون به من خبر داد و گفت: حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: جعفر بن محمد از پدرش نقل کرد که گفت: بر جابر بن عبدالله وارد شدیم، پس گفتم:

«مرا از حجّ پیامبر ﷺ آگاه کن.» او گفت: «همانا رسول خدا ﷺ پیش از طلوع خورشید از مزدلفه حرکت کردند و فضل بن عباس را پشت سر خود سوار نمودند تا اینکه به مُحَسِّر رسیدند؛ در آنجا کمی تندتر رفتند، سپس راه میانه را پیمودند که انسان را به جمره کبری می‌رساند. چون به جمره‌ای که نزد درخت است رسیدند، هفت سنگریزه پرتاب کردند و با هر سنگریزه تکبیر گفتند. آن سنگریزه‌ها به اندازه هسته خرما یا بند انگشتان بودند و ایشان از پایین دره پرتاب کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از طلوع آفتاب از مزدلفه حرکت کرد و با هفت سنگ‌ریزه رمی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی که حاجیان پس از وقوف در عرفات، شب را در آن می‌گذرانند.

وادی مُحَسِّر

دره‌ای میان مزدلفه و منا که پیامبر ﷺ در آن، مرکب خود را کمی تندتر راند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ خداوند بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی پس از مزدلفه، پیش از طلوع آفتاب حرکت می‌کند و نزد جمرهٔ بزرگ هفت سنگ‌ریزه می‌اندازد و با هر سنگ‌ریزه تکبیر می‌گوید. این توصیف همچنین محل رمی پیامبر ﷺ و اندازهٔ کوچک سنگ‌ریزه‌ها را بیان می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات احکام و استثناهای زمان حرکت بحث کرده‌اند؛ این روایت، شیوهٔ عمل پیامبر ﷺ را ثبت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، ترتیب ثابت‌شده از پیامبر ﷺ را رعایت کنید و از پیش شیوهٔ انجام مناسک را بیاموزید.
  2. برای رمی از سنگ‌ریزه‌های کوچک استفاده کنید و با هر سنگ‌ریزه تکبیر بگویید.
  3. هنگام ازدحام فاصله را حفظ کنید و از دستورهای مسئولان پیروی کنید تا دیگر حاجیان نیز بتوانند مناسک خود را با ایمنی انجام دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.