کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3057

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏"‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏"‏ وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم دورقی به ما خبر داد، گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد، گفت: عوف برای ما حدیث کرد، گفت: زیاد بن حصین برای ما حدیث کرد، از ابوالعالیه، که گفت: ابن عباس به من گفت: رسول خدا ﷺ صبح عقبه در حالی که بر مرکب خود بودند، به من فرمودند:

«برایم چند سنگ‌ریزه بردار.» پس من سنگ‌ریزه‌هایی به اندازه هسته خرما یا بند انگشت برای ایشان برداشتم. وقتی آن‌ها را در دستشان گذاشتم، فرمودند: «مانند این‌ها. و از غلو و زیاده‌روی در دین بپرهیزید، زیرا آنچه پیشینیان شما را هلاک کرد، همانا زیاده‌روی در دین بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ enseñó a usar piedrecillas pequeñas en al-Aqabah y advirtió contra los excesos en la religión.

پیشینه و سبب بیان

La declaración tuvo lugar la mañana de al-Aqabah durante la peregrinación, mientras el Profeta ﷺ iba montado. Pidió a Ibn Abbas que recogiera piedrecillas para la lapidación.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-Aqabah

El lugar donde se lapida la gran yamrah durante la peregrinación.

Piedrecillas del tamaño de las yemas de los dedos

Piedras pequeñas, aproximadamente del tamaño que indicó el Profeta ﷺ; no piedras grandes.

Exceso en la religión

Sobrepasar los límites haciendo más estrictas las normas religiosas o yendo más allá de lo establecido por la revelación.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que las piedras para la lapidación deben ser pequeñas y que el rito debe realizarse exactamente según las pautas transmitidas, sin añadidos ni excesos. La advertencia contra el ghuluw se aplica de forma más amplia: la adoración y el fervor religioso deben mantenerse dentro de los límites del Corán y la Sunna. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la lapidación como parte de la peregrinación y analizan sus normas precisas de ejecución a partir de varias narraciones.

درس‌هایی برای امروز
  1. Sigue con precisión las indicaciones transmitidas para los ritos y no añadas normas por cuenta propia.
  2. Mantén el fervor religioso equilibrado: no hagas la adoración más difícil de lo que establece la revelación.
  3. Ante dudas sobre la peregrinación, busca conocimientos fiables antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.