کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3073

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ ‏.‏ فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابن ابی زائدة ما را آگاه کرد، گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، شنیدم که حجاج می‌گفت:

«نگویید سوره بقره، بلکه بگویید: سوره‌ای که در آن از بقره (گاو) یاد شده است.» سپس این مطلب را با ابراهیم در میان گذاشتم، او گفت: عبدالرحمن بن یزید به من خبر داد که همراه عبدالله بود هنگامی که جمره عقبه را رمی کرد. او به میان وادی رفت و رو به روی جمره ایستاد و هفت سنگریزه به سمت آن پرتاب کرد و با هر سنگریزه تکبیر گفت. گفتم: «برخی مردم از کوه بالا می‌روند.» فرمود: «اینجاست، سوگند به کسی که هیچ معبودی جز او نیست، دیدم کسی که سوره بقره بر او نازل شد ﷺ در همین جا رمی کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود هفت سنگ‌ریزه از دره پرتاب کرد و با هر سنگ تکبیر گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
جمرهٔ عقبه

جمرهٔ بزرگ که در روز عید قربانِ حج رمی می‌شود.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» — خداوند بزرگ‌تر است.

سنگ‌ریزه‌ها

سنگ‌های کوچکی که در رمیِ آیینی پرتاب می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رمی جمرهٔ عقبه با هفت سنگ‌ریزه انجام می‌شود و هنگام پرتاب هر سنگ تکبیر گفته می‌شود. ابن مسعود مکانی را توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ را از آنجا در حال رمی دید: از دره و روبه‌روی جمره. این روایت پیروی از سنت پیامبر را تأیید می‌کند، اما نمی‌گوید که هر جایگاه دیگری رمی را باطل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب و اعمال حج را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با دقت به آن‌ها عمل کنید.
  2. هنگام پرتاب هر سنگ‌ریزه، چنان‌که در این توصیف آمده است، تکبیر بگویید.
  3. در اعمال آیینی از سنت پیامبر پیروی کنید و از بحث‌های بی‌مورد دربارهٔ تفاوت‌های اجرایی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.