کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3083

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم عنبری به ما خبر داد و گفت: عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد و گفت: یونس ما را آگاه ساخت، از زهری، که گفت: به ما این خبر رسیده است که رسول الله ﷺ هنگامی که جمره‌ای را که در کنار منحر (محل ذبح) منا قرار دارد رمی می‌کردند، آن را با هفت سنگریزه رمی می‌نمودند و با هر بار انداختن سنگریزه تکبیر می‌گفتند. سپس پیش روی آن می‌آمدند و رو به قبله می‌ایستادند، دستان خود را بالا برده و مدت طولانی دعا می‌کردند. آنگاه به سوی جمره دوم می‌رفتند و آن را با هفت سنگریزه رمی می‌کردند و با هر بار انداختن سنگریزه تکبیر می‌گفتند. سپس به سمت چپ پایین می‌آمدند و رو به خانه خدا (کعبه) می‌ایستادند، دستان خود را بالا برده و دعا می‌کردند. سپس به جمره‌ای که نزد عقبه است می‌آمدند و آن را با هفت سنگریزه رمی می‌کردند و در آنجا توقف نمی‌نمودند.» زهری گفت:

«من سالم را شنیدم که این حدیث را از پدرش از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و ابن عمر نیز همین عمل را انجام می‌داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نزد دو جمرهٔ نخست هفت سنگ‌ریزه پرتاب می‌کرد و دعا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمره

یکی از سه محل در منا که حاجیان در حج به آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، یعنی خدا بزرگ‌تر است.

قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام پرتاب هر سنگ‌ریزه باید تکبیر گفت؛ پس از رمیِ دو جمرهٔ نخست، کمی کنار رفت و ایستاده دعا کرد؛ و پس از جمرهٔ عقبه برای دعا نایستاد. این توصیف به ترتیب مناسک و روش نمونهٔ پیامبر ﷺ مربوط است؛ حاجیان باید از احکام مذهب فقهی خود پیروی کنند و ایمنی و روان بودن رفت‌وآمد را در نظر بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، ترتیب رمی و دعاهای مستحب را بیاموزید تا مناسک را با آرامش انجام دهید.
  2. در مناسک برای عبادت وقت بگذارید، اما از راهنمایی‌های مسئولان پیروی کنید و دیگران را در معرض خطر قرار ندهید.
  3. از فرصت‌های دعا برای درخواست صادقانهٔ هدایت و آمرزش از خداوند بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.