کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3085

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد و گفت: اسحاق ازرَق برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مسلم، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ از مکه اخراج شد، ابوبکر گفت:

«پیامبرشان را بیرون کردند! همانا ما از آنِ الله هستیم و همانا به سوی او بازمی‌گردیم. قطعاً آنان هلاک خواهند شد.» سپس این آیه نازل شد: {به کسانی که جنگ بر آنان تحمیل شده، اجازه جهاد داده شد، زیرا مورد ستم قرار گرفته‌اند؛ و همانا الله بر یاری رساندن به آنان تواناست.} آنگاه دانستم که به زودی جنگ رخ خواهد داد. ابن عباس گفت: «این نخستین آیه‌ای است که درباره جنگ نازل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین اجازهٔ جنگ پس از ستمی که به مؤمنان شد و اخراج آنان از مکه صادر شد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث زمان نزول را پس از اخراج پیامبر ﷺ از مکه قرار می‌دهد. ابوبکر با اندوه واکنش نشان داد و گفت: مؤمنانی که از خانه‌هایشان رانده شده‌اند از آنِ الله هستند و به سوی او بازمی‌گردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازهٔ جنگ

اجازهٔ جنگیدن که در اینجا با حمله به مؤمنان و ستمی که بر آنان رفته مرتبط است.

رانده‌شده

کسی که ناچار به ترک محل سکونتش شده و از آنجا بیرونش کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نخستین اجازهٔ جنگ مسلحانه پس از آزار و ستم صادر شد، نه به‌عنوان فراخوانی نامحدود به خشونت. آیه هم علت این اجازه را بیان می‌کند و هم به قدرت الله برای یاری رساندن به مؤمنان ستمدیده اشاره دارد. حدیث پیشینهٔ نزول را شرح می‌دهد؛ احکام جنگ همچنین بر پایهٔ قرآن و روایات دیگر تبیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر ستم با سنجیدگی واکنش نشان دهید و میان دفاع مشروع و تجاوز تفاوت بگذارید.
  2. در رویدادهای دشوار از الله یاری بجویید و عدالت را راهنمای خود قرار دهید.
  3. گفتارهای مربوط به جنگ را همراه با رهنمودهای کلی قرآن و توضیحات معتبر عالمان بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.