کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3086

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن حسن بن شقیق به ما خبر داد و گفت: پدرم به ما اطلاع داد و گفت: حسین بن واقِد به ما اطلاع داد، از عمرو بن دینار، از عکرمه، از ابن عباس روایت شده است که عبدالرحمن بن عوف و گروهی از یارانش در مکه نزد پیامبر ﷺ آمدند و عرض کردند:

«ای رسول خدا! ما زمانی که مشرک بودیم در عزت و سربلندی به سر می‌بردیم، اما چون ایمان آوردیم خوار و ذلیل شدیم.» ایشان فرمودند: «به راستی که من به عفو و بخشش فرمان یافته‌ام، پس جنگ نکنید.» سپس هنگامی که خداوند ما را به مدینه منتقل ساخت، به ما دستور جهاد داد، ولی آنان دست نگه داشتند. آنگاه خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {آیا ندیدی کسانی را که به ایشان گفته شد: دست‌هایتان را باز دارید و نماز را برپا کنید}؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De gelovigen kregen in Mekka de opdracht zich in te houden en in Medina te strijden.

پیشینه و سبب بیان

Abdur-Rahman ibn Awf en enkele metgezellen vroegen de Profeet ﷺ in Mekka om toestemming om te strijden, nadat zij zich vernederd voelden. Hij droeg hun op te vergeven en zich in te houden. Na de verhuizing naar Medina kwam het bevel tot strijden.

توضیح واژه‌های دشوار
Houd jullie handen in

Onthoud je van gewapend optreden en begin niet met vechten.

Vergeven

Onrecht verdragen zonder direct wraak te nemen.

Jihad

In deze context: de strijd waarvoor later een bevel werd gegeven; dit is geen algemene aansporing tot geweld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de omgang met vijandigheid afhangt van de openbaring en de omstandigheden die op dat moment gelden: in Mekka kregen de gelovigen het bevel zich in te houden, terwijl later in Medina een bevel tot strijden kwam. De overlevering leert dat men religieuze bevelen volgt en niet op eigen initiatief geweld begint. Geleerden leiden juridische regels over strijd af uit de openbaring als geheel en uit de voorwaarden die zij daarvoor noemen, niet uit deze passage los van haar context.

درس‌هایی برای امروز
  1. Reageer niet impulsief op onrecht; zoek eerst de juiste, legitieme weg.
  2. Volg religieuze aanwijzingen binnen hun context en gebruik ze niet als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
  3. Wees geduldig wanneer je omstandigheden veranderen en blijf je gebeden onderhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.