کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3087

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: از مَعمَر شنیدم که از زُهری نقل می‌کرد؛ او گفت: درباره سعید پرسیدم، پاسخ داد: بله، از ابی‌هریره. (و در روایت دیگر): احمد بن عمرو بن سرح و حارث بن مسکین به ما اطلاع دادند، در حالی که برایشان خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از احمد است — هر دو گفتند: ابن وهب برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، از ابن مسیب، از ابی‌هریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«من با جوامع الکلم (سخنان کوتاه اما پرمعنا) مبعوث شدم، به وسیله ترس یاری شدم و هنگامی که در خواب بودم، کلیدهای گنجینه‌های زمین را برایم آوردند و در دستم نهادند.» ابی‌هریره گفت: سپس رسول خدا ﷺ رحلت کردند و اکنون شما هستید که آن‌ها را گردآوری می‌کنید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبر ﷺ فصاحتِ موجز، یاری الهی و گنجینه‌های زمینی عطا شد.

توضیح واژه‌های دشوار
فصاحتِ موجز

توانایی رساندن معنایی پربار و روشن با واژگانی اندک.

یاری از راه ایجاد هیبت

خداوند با افکندن هیبت پیامبر ﷺ در دل مخالفان، او را یاری کرد.

گنجینه‌های زمین

ثروت‌ها و سرزمین‌هایی که در دسترس جامعهٔ مسلمانان قرار گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، فصاحت موجز را چنین می‌دانند که پیامبر ﷺ با سخنانی کوتاه، معانی بسیاری را منتقل می‌کرد. یادکردِ ترس، به یاری الهی اشاره دارد، نه مجوزی برای ستم. کلیدهای گنجینه‌های زمینی به گشوده‌شدن ثروت‌ها برای جامعه اشاره می‌کند؛ سخنان پایانی ابوهریره یادآور می‌شود که مسلمانانِ پس از پیامبر ﷺ از این دستاوردها بهره‌مند شدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگوها روشن و موجز سخن بگویید و با کلام خود خیر فراوان برسانید.
  2. دارایی را نعمتی امانت‌سپرده بدانید و آن را عادلانه و سخاوتمندانه به کار گیرید.
  3. بپذیرید که کامیابی و حفاظت در نهایت از خداست، نه صرفاً از قدرت انسان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.