کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3089

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

ترجمه

کثیر بن عبید به ما خبر داد و گفت: محمد بن حرب برای ما حدیث کرد، از زبیدی، او از زهری، او از سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن روایت کردند که ابوهُریره گفت:

«شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: ‹من با جوامع الکلم (سخنان کوتاه ولی پرمعنا) مبعوث شدم، به وسیله ترس یاری شدم و هنگامی که در خواب بودم، کلیدهای گنجینه‌های زمین را برایم آوردند و در دستم نهادند.›» ابوهُریره سپس فرمود: «رسول خدا ﷺ رحلت کردند و اکنون شما هستید که آن گنجینه‌ها را برمی‌چینید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخنان جامع و کلیدهای گنجینه‌های زمینی را دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سخنان جامع

عبارت‌های کوتاهی با معنایی گسترده و ژرف.

یاری از راه هیبت

خداوند پیامبر ﷺ را یاری کرد، زیرا مخالفان از او بیم و احترام داشتند.

کلیدهای گنجینه‌های زمین

تعبیری از سرزمین‌ها و ثروت‌هایی که به دست مسلمانان افتاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که «سخنان جامع» به موهبت ویژه‌ای اشاره دارد که به‌واسطه آن معانی بزرگ به‌اختصار بیان می‌شوند. یاری از راه هیبت، کمک الهی به پیامبر ﷺ بود و دعوتی برای مسلمانان نیست که مردم را بترسانند. سخن پایانی ابوهریره ثروت زمینیِ پیش‌گویی‌شده را به آنچه مسلمانانِ نسل‌های بعد به دست آوردند پیوند می‌دهد؛ این حدیث همچنین می‌آموزد که دارایی هم نعمتی است و هم مایه آزمایش.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان روشن و کوتاه را ارج نهید و از آنها برای رساندن حقیقت به زبانی قابل‌فهم بهره ببرید.
  2. دارایی را نعمتی امانت‌سپرده‌شده بدانید: آن را عادلانه خرج کنید و نیازمندان را فراموش نکنید.
  3. از خداوند یاری بجویید و دین را بهانه‌ای برای ترساندن دیگران نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.