کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3090

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام با مردم بجنگم تا بگویند لا إله إلا الله؛ پس هر کس لا إله إلا الله بگوید، مال و جانش را از جانب من محفوظ داشته است، مگر به حق آن، و حسابش با خداست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی ایمان از جان و مال محافظت می‌کند، مگر آن‌که مبنایی قانونی وجود داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

مگر بر پایه حق آن

این حمایت حقوق و روندهای قانونی را منتفی نمی‌کند و مجوز اقدام خودسرانه نیست.

حساب او با الله است

الله از صداقت و نیت درونی هر انسان آگاه است و درباره آن داوری خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که گواهی ایمان، شخص را در جامعه اسلامی قرار می‌دهد و از جان و مال او محافظت می‌کند. عبارت «مگر بر پایه حق آن» یعنی هر پیامد حقوقی احتمالی فقط بر اساس قواعد معتبر اسلامی و به‌دست مراجع صلاحیت‌دار تعیین می‌شود، نه افراد. جمله پایانی هشدار می‌دهد که نباید درباره نیت‌های پنهان مردم داوری کرد؛ داوری نهایی درباره آن‌ها از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان مردم را دلیلی برای احترام و حمایت بدانید و درباره نیت‌های پنهانشان داوری نکنید.
  2. درگیری‌ها را خودسرانه حل‌وفصل نکنید؛ مسائل حقوقی باید از راه مراجع صلاحیت‌دار و روندهای عادلانه پیگیری شوند.
  3. رفتار خود را بر پایه عدالت و خویشتن‌داری سامان دهید، نه بر اساس برداشتی جداافتاده از یک متن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.