کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 309

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، از محمد، که گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم قاسم بن مهران از ابورافع، و او از ابوهُریره روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما نماز بخواند، نباید پیش روی خود یا به سمت راستش تف کند، بلکه باید به سمت چپش یا زیر پایش تف نماید.» سپس پیامبر ﷺ بدین گونه بر لباس خود تف کردند و آن را مالیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام نماز، پیش روی خود یا به سمت راست تف نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش روی خود

فضای جلوی نمازگزار در جهت قبله.

لباسش

لباسی که پیامبر ﷺ در آن تف کرد و سپس با دست آن را مالید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نمازگزار هنگام نماز نباید پیش روی خود یا به سمت راست تف کند؛ این کار از روی احترام به خداوند است و نیز ممکن است دیگران آنجا باشند. روایت تف کردن به سمت چپ یا زیر پا را به‌عنوان جایگزین ذکر می‌کند و نشان می‌دهد که شخص می‌تواند تف را در لباس خود جمع کند و آن را بمالد. چگونگی اجرای دقیق این حکم به موقعیت و فضای نماز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز پیش روی خود یا به سمت راست تف نکنید؛ جهت قبله و دیگر حاضران را در نظر بگیرید.
  2. در صورت نیاز، تف را در دستمال یا لباس خود جمع کنید و سپس آن را پاک کنید.
  3. در فضای نماز احترام و پاکیزگی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.