Sunan an-Nasa'i، حدیث 3096
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
هارون بن عبدالله و محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر دادند، گفتند: یزید برای ما حدیث کرد، گفت: حماد بن سلمه ما را آگاه ساخت، از حمید، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «با اموال، دستها و زبانهایتان با مشرکان جهاد کنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دارایی، عمل و گفتار را از راههای تلاش در راهی شایسته میداند.
دارایی و توان خود را در راهی عادلانه و در چارچوب احکام اسلام به کار گیرید.
کسانی که در کنار الله خدایان دیگری را میپرستند؛ این اصطلاح در اینجا به طرف مقابل در زمینهٔ تاریخیِ نبردِ یادشده اشاره دارد.
کنایه از گفتار است؛ مانند دفاع لفظی از حقیقت.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که تلاش فقط بدنی نیست: میتوان دارایی را به کار گرفت و با سخن از حقیقت دفاع کرد. این ابزارها باید در چارچوب حدود اسلامی و زیر نظر مرجع صلاحیتدار به کار گرفته شوند؛ متن مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست. مکاتب فقهی کلاسیک احکام نبرد مسلحانه را در چارچوب شرایط حقوقی گستردهتری بررسی میکنند و صرفاً بر پایهٔ این عبارت، آن را تکلیفی فردی نمیدانند.
- با دارایی خود در کمکرسانی عادلانه و رسیدگی به امور جامعه مشارکت کنید.
- با گفتاری راست و محترمانه از نیکی حمایت کنید.
- رسیدگی به اقدامات در موقعیتهای درگیری را به مراجع صلاحیتدار واگذار کنید و به احکام اسلامی مربوط پایبند بمانید.
این روایت در همان بخش از کتاب الجهاد آمده و تفسیر تلاش با دارایی، عمل و گفتار را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)این روایتِ نزدیک، زمینهٔ بیشتری برای ترغیبهای مطرحشده در باب جهاد فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این روایت صحیح، جهاد را در زمینهای گستردهتر بررسی میکند و کمک میکند این ترغیب را جدا از چارچوب دینی و حقوقی آن نخوانیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.