Sunan an-Nasa'i، حدیث 3097
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به النسائي روایت کرد
- 2سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4وُهَيْبٌ
- 5عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6سُمَىٍّ
- 7أَبِي صَالِحٍ
- 8أَبِي هُرَيْرَةَ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
عَبْدَة بن عبدالرحیم به ما خبر داد و گفت: سَلَمَة بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن مُبارک به ما اطلاع داد و گفت: وُهَیب — یعنی ابن وَرد — به ما اطلاع داد و گفت: عُمَر بن محمد بن مُنکَدِر به من خبر داد، از سُمَیّ، او از ابوصالح، او از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:
«هر کس بمیرد در حالی که نه جنگیده باشد و نه در دل خود قصد جهاد داشته باشد، بر شاخهای از نفاق مرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث نسبت به بیتفاوتی در برابر دفاع از جامعه هشدار میدهد.
لشکرکشی یا نبرد نظامی؛ کاربرد دقیق آن به شرایط و احکام فقه اسلامی بستگی دارد.
هشداری جدی درباره یکی از ویژگیهای نفاق است، نه حکمی خودکار مبنی بر خروج شخص از اسلام.
نیتی درونی و صادقانه است، نه صرفاً فکری گذرا یا ادعایی اثباتنشده.
شارحان کلاسیک تأکید میکنند که این روایت هم عمل و هم نیت صادقانه را مطرح میکند. این بیان نسبت به بیتفاوتی در برابر وظیفه و مصالح جامعه هشدار میدهد و مجوزی برای خشونت فردی نیست. احکام مربوط به نبرد مسلحانه و مشارکت در آن را فقه اسلامی و مرجع صلاحیتدار تعیین میکنند. تعبیر «شاخهای از نفاق» به شباهتی جدی در ویژگیها اشاره دارد و بهخودیخود تکفیر نیست؛ یعنی حکمی مبنی بر کافر بودن شخص نیست.
- نیتهای خود را بررسی کن و نسبت به خیر و امنیت دیگران بیتفاوت نباش.
- در مسائل مربوط به نبرد مسلحانه، از علمای مورد اعتماد راهنمایی بگیر و احکام جاری فقه اسلامی را رعایت کن؛ هرگز خودسرانه دست به خشونت نزن.
- بگذار این هشدار تو را به خدمت صادقانه، دعا و پشتیبانی عملی از نیازمندان ترغیب کند.
این روایت صحیح در کتاب جهاد، در نزدیکی این متن آمده و کمک میکند هشدار را در بافت خود بخوانیم.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)این روایت صحیح از همان بخش، شرایط مربوط به مؤمنانی را بررسی میکند که شرکت در لشکرکشی برایشان دشوار بود.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این روایت صحیح زمینهای گستردهتر برای فهم رابطه میان ایمان، نیت و عمل فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.