کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3098

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یحیی بن الوزیر بن سلیمان به ما خبر داد، از ابن عفیر، از لیث، از ابن مسافر، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و سعید بن مسیب که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، اگر گروهی از مردان مؤمن نبودند که دلشان نمی‌خواست از من عقب بمانند و من نیز وسیله‌ای برای سوار کردنشان نداشتم، هرگز از هیچ لشکری که در راه الله عزوجل به جنگ می‌رفت، عقب نمی‌ماندم. سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، آرزو دارم که در راه الله کشته شوم، سپس زنده گردم، آنگاه دوباره کشته شوم، باز زنده گردم، بار دیگر کشته شوم، مجدداً زنده گردم و سرانجام کشته شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مشتاق شهادت بود، اما به یارانش نیز رسیدگی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَرِیّه

گروه یا مأموریت نظامی‌ای که رهبر مسلمانان اعزام می‌کرد و پیامبر ﷺ شخصاً همراه آن نمی‌رفت.

در راه خدا

تلاشی با نیت خالص برای خدمت به دین خدا؛ در اینجا به نبردهای آن زمان اشاره دارد.

شهادت

کشته‌شدن به‌عنوان شهید در نبردی مشروع برای رضای خدا.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک یادآور شده‌اند که پیامبر ﷺ برای خدمت به خداوند پاداشی بزرگ قائل بود و مشتاق شهادت بود. در عین حال، توجه او به مؤمنانی که مرکب نداشتند نشان می‌دهد که رهبران باید توانایی‌ها و نیازهای مردم را در نظر بگیرند. این بخش دعوتی به خشونت خودسرانه نیست: نبرد تابع شرایط معتبر دینی و مرجعیت دارای صلاحیت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص و پایداری خدا را عبادت کنید و در پی شهرت یا منفعت شخصی نباشید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی، به کسانی که امکانات همراهی ندارند توجه کنید و پشتیبانی مناسب فراهم آورید.
  3. سخنان مربوط به نبرد را هرگز جدا از شرایط دینی، مرجعیت و پاسداری از جان انسان‌ها در نظر نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.