کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3113

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: عرعرة بن البرند و ابن ابی عدی برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: محمد بن عمرو برای ما حدیث نقل کرد، از صفوان بن ابی یزید، از حصین بن اللجلاج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«هرگز گرد و غبار راه خداوند عزوجل و دود جهنم در سوراخ‌های بینی یک مسلمان جمع نخواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با اخلاص در راه خدا تلاش می‌کند، از عذاب دوزخ در امان می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
غبار در راه خدا

غباری که شخص هنگام تلاش خالصانه برای خدا بر خود می‌گیرد؛ در زمینه این روایت، هنگام جهاد.

دود دوزخ

تعبیری تصویری از عذاب دوزخ.

سوراخ‌های بینی

حدیث از این تصویر ملموس استفاده می‌کند تا تأکید کند غبارِ تلاش خالصانه و دود دوزخ با هم جمع نمی‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی به تلاش خالصانه در راه خدا و بیانگر فضیلت بزرگ آن می‌دانند. این تصویر، تقابل میان تلاش برای خشنودی خدا و عذاب آخرت را برجسته می‌کند. این متن مجوز خشونت یا اقدام خارج از ضوابط اسلامی نیست؛ جهاد شرایطی دارد و نمی‌توان آن را خودسرانه تعریف کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاش برای کار نیک، نیت خود را خالص کن و با آن خشنودی خدا را بجوی.
  2. در چارچوب آموزه‌های اسلامی و مسئولیت‌های معتبر، در راه هدف‌های عادلانه مشارکت کن.
  3. بگذار وعده پاداش، تو را به پایداری و بندگی خالصانه برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.