کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3114

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شعیب بن یوسف به من خبر داد و گفت: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از صفوان بن ابی یزید، از حصین بن لجلج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«غبار راه خدا و دود جهنم هرگز در سوراخ‌های بینی یک مسلمان جمع نمی‌شوند و بخل و ایمان نیز هرگز در قلب یک مرد مسلمان گرد هم نمی‌آیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان، بخشندگی و تلاش در راه خدا را می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

کوشش برای رضای خدا؛ در بافت این باب، منظور جهاد است.

بخل

سخت چسبیدن به دارایی و خودداری از صرف آن در جایی که نیکو و شایسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تقابل را هشداری جدی می‌دانند: ایمان کامل با بخلِ پایدار سازگار نیست. اشاره به غبار در راه خدا، کوشش صادقانه را می‌ستاید و تأکید می‌کند که فرمان‌برداری، مایهٔ حفاظت از آتش دوزخ است. این سخن دعوت به بی‌احتیاطی نیست، بلکه دعوت به کوشش صادقانه در چارچوب حدود شریعت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم چیزی ببخشید، حتی اگر کمک کوچکی برای شما ارزشمند باشد.
  2. بررسی کنید آیا ترس از دست دادن دارایی مانع انجام کار نیک می‌شود.
  3. زمان و امکانات خود را به شیوه‌ای مسئولانه در راه هدف‌های عادلانه به کار بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.