کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3115

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، او از لیث، او از عبیدالله بن ابی‌جعفر، او از صفوان بن ابی‌یزید، او از ابوالعلاء بن لجلج روایت کرد که شنید ابوهُریره می‌فرماید:

«خداوند عزّوجل گرد و غبار راه خدا و دود جهنم را در سینه یک مرد مسلمان جمع نمی‌کند؛ و خداوند ایمان به خود و بخل را همزمان در قلب یک مرد مسلمان جای نمی‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان و بخل در دل مسلمان با یکدیگر سازگار نیستند.

توضیح واژه‌های دشوار
غبارِ راه خدا

تصویری از سختی و رنجی که شخص در تلاش صادقانه برای رضای خدا متحمل می‌شود.

بخل

چسبیدن شدید به دارایی و خودداری از بخشیدن آن در جایی که بخشش نیکو و شایسته است.

دود دوزخ

تصویری از عذاب آخرت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان سخن درباره غبار و دود دوزخ را تشویقی جدی به تلاش صادقانه در راه خدا و امیدی به در امان ماندن از عذاب می‌دانند. سخن دوم هشدار می‌دهد که کمال حقیقی ایمان با بخل سازگار نیست: ایمان باید انسان را به بخشندگی و ادا کردن حقوق دیگران برانگیزد. این بدان معنا نیست که مسلمانی که با بخل دست‌وپنجه نرم می‌کند خودبه‌خود کافر است؛ متن این خصلت را نکوهش می‌کند و به مبارزه با آن فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب چیزی ببخشید، هرچند اندک باشد، و بخشندگی را به عادتی آگاهانه تبدیل کنید.
  2. بررسی کنید آیا ترس از دست دادن دارایی مانع از آن می‌شود که حق دیگران را ادا کنید.
  3. با نیتی خالص در کارهای نیک و خدمت به دیگران مشارکت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.