کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3116

روایت‌شده توسط Abu 'Abs. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu 'Abs

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد و گفت: هنگامی که پیاده به سوی نماز جمعه می‌رفتم، عبایه بن رافع به من رسید و گفت: بشارت باد بر تو، زیرا این گام‌هایی که برمی‌داری در راه الله است. من از ابوعبس شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس پاهایش در راه الله غبارآلود شود، آتش دوزخ بر او حرام گردیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در راه خدا تلاش و پیاده‌روی کند، از آتش محافظت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن برای جلب خشنودی خدا و خدمت به دین او؛ در اینجا منظور رفتن به نماز جمعه است.

غبارآلود شدن پاها

کنایه‌ای از پیاده‌روی واقعی و تلاش در راه خداست.

آتش بر او حرام می‌شود

وعده‌ای بزرگ از محافظت در برابر جهنم برای کسی که این کار را خالصانه انجام دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلاش خالصانه برای خدا پاداش بزرگی دارد و پیاده‌روی برای نماز جمعه نیز می‌تواند از مصادیق خدمت به خدا باشد. اشاره به غبارآلود شدن پاها، بر پاداش تلاش تأکید دارد؛ معنایش این نیست که غبار به‌خودی‌خود موجب محافظت می‌شود. این وعده در گرو اخلاص و فرمان‌برداری از خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی داری، برای نماز جمعه پیاده برو و این مسیر را عبادت به شمار آور.
  2. تلاشت را برای جلب خشنودی خدا قرار بده، نه برای کسب تحسین مردم.
  3. کارهای کوچکِ بندگی را ارج بنه و حتی وقتی دشوارند، در انجامشان پایداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.