کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3117

روایت‌شده توسط Abu Raihanah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
  5. 5أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
  6. 6أَبَا رَيْحَانَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عصمت بن فضل به ما خبر داد و گفت: زید بن حباب برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن شریح، که گفت: شنیدم محمد بن شمیر رُعینی می‌گفت: شنیدم ابوعلی تجیبی می‌گفت که او ابوریحانه را شنیده است که می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«چشمی که در راه الله بیدار بماند، بر آتش دوزخ حرام گشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هوشیاری در راه خدا با پاداشِ مصونیت از آتش همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
نگهبانی می‌دهد

بیدار می‌ماند و برای انجام وظیفهٔ نگهبانی، خواب را به تأخیر می‌اندازد.

در راه خدا

با اخلاص در خدمت خدا عمل می‌کند؛ در اینجا منظور هوشیاری هنگام انجام وظیفه‌ای در راه اوست.

بر آتش حرام است

وعده‌ای مؤکد دربارهٔ مصونیت از عذاب آتش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این وعده را فضیلتی ویژه برای کسی می‌دانند که با اخلاص در خدمت خدا نگهبانی می‌دهد. یادکردِ یک چشم بر عملِ هوشیاری تأکید می‌کند و این وعده را به چشم خاصی محدود نمی‌سازد. متن، دستور عمومی برای ترک خواب بیان نمی‌کند؛ این فضیلت به هوشیاری در راه خدا وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف ضروری نگهبانی را با دقت و نیت خالص انجام دهید.
  2. هوشیاری مستلزم مسئولیت‌پذیری است: از مردم و امکانات محافظت کنید، بی‌آنکه بی‌دلیل خود را در معرض خطر قرار دهید.
  3. با خدمت‌گزاری در پی پاداش باشید و سلامت و مسئولیت‌هایتان را بی‌ملاحظه به خطر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.