کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3118

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4سُفْيَانَ
  5. 5أَبِي حَازِمٍ
  6. 6سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عَبْدَة بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: حسین بن علی برای ما حدیث کرد، از زائدة، از سفیان، از ابوحازم، از سهل بن سعد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حرکت در صبح یا شام در راه خداوند عزوجل، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک حرکت در راه خدا از تمام دنیا ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
حرکت صبحگاهی یا شامگاهی

حرکتی کوتاه که در آغاز یا پایان روز انجام می‌شود.

در راه خدا

تلاشی خالصانه در اطاعت از خدا؛ در اینجا مقصود تلاشی است که در باب جهاد بررسی می‌شود.

این دنیا و هرچه در آن است

مجموع همه دارایی‌ها، لذت‌ها و بهره‌های دنیوی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاش خالصانه در راه خدا پاداشی بسیار بزرگ دارد و ارزش آن را نمی‌توان با ثروت دنیوی سنجید. اشاره به حرکتی کوتاه، بر فضیلت تلاش تأکید دارد؛ نه اینکه هر حرکتی، جدا از نیت و ضوابط اسلامی، ارزش یکسانی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاش برای هدفی عادلانه و مجاز، نیت خود را برای خدا خالص کن.
  2. کارهای ارزشمند را تنها با پول، آسایش یا نتیجه آشکار نسنج.
  3. برای تلاش خالصانه وقت بگذار و نگذار بهره‌های دنیوی بالاترین هدفت شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.