Sunan an-Nasa'i، حدیث 3119
روایتشده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبِي
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: سعید بن ابی ایوب برایمان حدیث کرد و گفت: شرحبیل بن شریک معافری برایم حدیث کرد، از ابوعبدالرحمن حُبُلی، که او ابوالایوب انصاری را شنیده است که میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«یک بار حرکت در صبح یا عصر در راه خدا، بهتر از هر چیزی است که خورشید بر آن طلوع و غروب میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک حرکت صبحگاهی یا شامگاهی در راه خدا از ثروت دنیا ارزشمندتر است.
سفر یا تلاشی در ساعات آغازین صبح یا بعدتر در روز.
تلاشی خالصانه برای جلب خشنودی خدا، در چارچوب حدود اسلام.
عالمان توضیح میدهند که این مقایسه بر ارزش استثنایی تلاش خالصانه در راه خدا تأکید دارد: حتی سفری کوتاه میتواند از همهٔ داراییهای دنیا ارزشمندتر باشد. پاداش به خلوص نیت و عمل بر اساس رهنمودهای اسلامی بستگی دارد؛ این متن دعوت به خشونت خودسرانه نیست.
- در هر تلاشی در راه خدا، نخست نیت خود را خالص کن و به حدود اسلامی پایبند بمان.
- کارهای کوچک و پیوستهٔ خدمت را ارج بنه؛ پاداششان میتواند از اندازهٔ ظاهریشان بیشتر باشد.
- زمان و تواناییهایت را صرف نیکی کن، بیآنکه سود دنیوی را برترین هدفت قرار دهی.
این روایت در همان باب آمده و آن نیز به فضیلت تلاش در راه خدا میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)این روایت صحیح از همان باب نیز ارزش ویژهٔ جهاد را روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ فضیلت جهاد است و با تأکید بر تلاش خالصانه پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.