کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3124

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر بن دینار به من خبر داد و گفت: پدرم از شعیب، و او از زهری برای ما حدیث نقل کرد؛ زهری گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد و گفت: من از ابوهُریره شنیدم که گفت: من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«مثل مجاهد در راه خدا — و خدا داناتر است به اینکه چه کسی واقعاً در راه او جهاد می‌کند — مانند کسی است که پیوسته روزه می‌دارد و شب‌ها به نماز می‌ایستد. و خداوند برای مجاهد در راه خود تضمین کرده است که اگر جانش را بگیرد، او را وارد بهشت می‌کند؛ و یا اگر او را سالم بازگرداند، با پاداش یا غنیمتی که به دست آورده است، به سلامت به خانه بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهاد صادقانه در راه خدا با روزه‌داری و نماز شب مقایسه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مجاهد

کسی که در راه خدا تلاش می‌کند؛ در اینجا مقصود جهاد با نیتی خالصانه است.

قیام

نمازی که شخص در شب به‌جا می‌آورد.

غنیمت

اموال جنگی که مطابق احکام اسلامی به دست آمده و تقسیم شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این مقایسه بر عبادت پیوسته روزه‌دار و کسی که شب به نماز می‌ایستد تأکید دارد. عبارت «خدا بهتر می‌داند چه کسی در راه او جهاد می‌کند» روشن می‌سازد که نیت درونی نزد خدا معلوم است؛ این فضیلت شامل جهاد برای شهرت‌طلبی یا منفعت دنیوی نمی‌شود. این وعده هم پاداش شهادت در صورت وفات و هم پاداش بازگشت ایمن را دربرمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام عبادتی بزرگ، نیت خود را بررسی کن و از خدا اخلاص بخواه.
  2. هم عبادت آشکار و هم تلاش‌های صادقانه دیگر در راه خدا را ارج بنه.
  3. اطاعت از خدا را به سود دنیوی گره نزن و خشنودی او را بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.