Sunan an-Nasa'i، حدیث 3125
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: حیوة برای ما حدیث کرد و راوی دیگری نیز آن را ذکر نمود؛ هر دو گفتند: ابوهانی خولانی برای ما حدیث کرد که او از ابوعبدالرحمن حُبُلی شنیده است که میگفت: من از عبدالله بن عمرو شنیدم که گفت: من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:
«هیچ گروهی در راه خدا جهاد نمیکند و غنیمتی به دست نمیآورد، مگر اینکه دو سوم پاداش اخروی خود را در دنیا پیشاپیش دریافت میکنند و تنها یک سوم برای آنان باقی میماند. اما اگر غنیمتی به دست نیاورند، پاداششان کامل و تمام به آنان داده خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که غنیمت به دست میآورد، بخشی از پاداشش را در همین دنیا دریافت میکند.
گروهی که برای خدا به راه میافتد؛ حدیث در بستر تاریخی نبرد مسلحانه بیان شده است.
اموالی که در جریان نبرد از طرف مقابل گرفته میشود و طبق احکام اسلامی تقسیم میگردد.
بخشی از پاداش که در زندگی دنیا دریافت میشود، در حالی که باقی آن برای آخرت میماند.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که بهدستآوردن غنیمت بخشی از پاداش را در این دنیا به همراه دارد، اما اگر غنیمتی به دست نیاید، پاداش کامل برای آخرت محفوظ میماند. این روایت بر ارزش اخلاص تأکید میکند: پاداش عملی که برای خدا انجام میشود، تنها با دستاوردهای دنیوی سنجیده نمیشود. این روایت مجوزی برای دنبالکردن جنگ یا غنیمت بهعنوان هدف شخصی نیست؛ جهاد قواعد و شرایطی دارد که عالمان صلاحیتدار به آن میپردازند.
- نیت خود را برای خدا خالص کن و دستاورد دنیوی را هدف اعمالت قرار نده.
- کار نیک را تنها بر اساس نتیجه آشکارش ارزیابی نکن؛ اطمینان داشته باش که تلاش خالصانه نزد خدا پاداش دارد.
- احکام دینی مربوط به جنگ و غنیمت را از منابع معتبر بیاموز و آنها را بیرون از شرایط معتبرشان به کار نبند.
این روایت صحیح، پاداش الهیِ کسی را که با اخلاص در راه خدا رهسپار میشود روشن میکند و به این ترتیب موضوع پاداش را تکمیل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3124 (Sahih)این روایت صحیح در همان موضوع در کنار متن حاضر قرار میگیرد و کمک میکند پاداش عمل در راه خدا را در چارچوبی گستردهتر درک کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.