کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3126

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4يُونُسَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به من خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از یونس، از حسن، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که آنچه را از پروردگار عزوجل روایت می‌فرمودند، چنین بیان کردند:

«هر یک از بندگانم که با قصد خشنودی من در راه الله مجاهدت کند، من تضمین می‌کنم که اگر او را بازگردانم، با همان مقدار اجر یا غنیمتی که کسب کرده است بازگردد؛ و اگر جانش را بگیرم، او را می‌بخشم و بر او رحم می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صادقانه برای جلب خشنودی خداوند رهسپار شود، پاداش یا آمرزش دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیث قدسی

روایتی که در آن پیامبر ﷺ سخنی از خداوند نقل می‌کند، بی‌آنکه آیه‌ای از قرآن باشد.

در راه خدا

در اینجا به جهاد در راه خدا اشاره دارد، با نیت صادقانه برای جلب خشنودی او.

غنیمت جنگی

اموالی که در جریان جنگی مشروع به دست می‌آیند و طبق قواعد اسلامی تقسیم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که خلوص نیت اساسی است: وعده یادشده درباره کسی است که برای جلب خشنودی خداوند رهسپار می‌شود. روایت دو فرجام را بیان می‌کند: کسی که بازمی‌گردد، پاداش یا غنیمت جنگیِ مجاز دریافت می‌کند؛ و کسی که جان می‌بازد، آمرزش و رحمت به او وعده داده شده است. این روایت مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست؛ جهاد شرایط و قواعد اسلامی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهمی نیت خود را بررسی کنید و با جلب خشنودی خداوند آن را تازه سازید.
  2. به وعده خداوند اعتماد کنید، اما در هر تلاش، حدود و قواعد اسلام را رعایت کنید.
  3. از خداوند آمرزش و رحمت بخواهید و امید به پاداش را با اخلاص همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.