Sunan an-Nasa'i، حدیث 3128
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَفَّانُ
- 3هَمَّامٌ
- 4مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5أَبُو حُصَيْنٍ
- 6ذَكْوَانَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: عفان برای ما حدیث کرد و گفت: همام برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جحاده برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحصین برایم حدیث کرد که ذکوان برایش حدیث کرده که ابوهُریره برایش حدیث کرده و گفته است: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:
«مرا به عملی راهنمایی کن که همسنگ جهاد باشد.» ایشان فرمودند: «چنین عملی نمییابم. آیا توانایی داری که چون مجاهد به میدان رود، تو وارد مسجد شوی و پیوسته بدون خستگی نماز بخوانی و روزه بگیری و افطار نکنی؟» آن مرد گفت: «چه کسی توان چنین کاری را دارد؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نماز و روزهٔ پیوسته با جهاد برابری نمیکند.
تلاش در راه خدا؛ در این روایت منظور مجاهدی است که در میدان نبرد حضور دارد.
کسی که در راه خدا تلاش میکند؛ در اینجا کسی که به کارزار میرود.
پیوسته نماز خواندن، بدون استراحت.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که جهاد عبادت و فداکاریای استثنایی است و مجموعهای معمول از نماز و روزهٔ مستحب با آن برابری نمیکند. این سخنان به معنای نادیده گرفتن دیگر واجبات نیست: نمازها و روزههای واجب همچنان لازماند و عبادت باید در چارچوب توانایی فرد و احکام شریعت انجام شود. چهار مذهب فقهی اهلسنت میپذیرند که حکم شرعی جهاد به شرایط و ضوابط مربوط به آن بستگی دارد؛ این روایت دعوتی به خشونت خودسرانه نیست.
- فداکاری کسانی را که به شیوهای مجاز برای دیگران و دین خود تلاش میکنند ارج بگذارید.
- نماز و روزهٔ مستحب را چنان ادامه دهید که به سلامت و انجام وظایفتان آسیب نرساند.
- رفتار خود در زمینهٔ جهاد را بر دانش معتبر و راهنمایی عالمان صلاحیتدار استوار کنید، نه بر برداشتهای خودسرانه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.