کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3129

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِي ذَرٍّ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٍ
  3. 3اللَّيْثِ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6أَبِي مُرَاوِحٍ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، از لیث، از عبیدالله بن ابی‌جعفر، که گفت: عروه به من خبر داد، از ابومرواح، از ابوذر، که او از پیامبر خدا ﷺ پرسید:

«کدام عمل بهتر است؟» فرمود: «ایمان به الله و جهاد در راه الله عزوجل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ایمان به خدا و جهاد در راه او را بهترین عمل می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

کوشش در راه خدا؛ معنا و کاربرد آن به متون اسلامی و بافت آن‌ها بستگی دارد.

در راه خدا

عمل‌کردن با اخلاص در بندگی خدا و مطابق رهنمودهای او.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان پایهٔ اعمال نیک است و کوشش خالصانه در راه خدا از برترین اعمال به شمار می‌رود. این حدیث اعمال شایسته را رتبه‌بندی می‌کند، اما به‌خودی‌خود مجوز خشونت نیست: جهاد در چارچوب قواعد منابع اسلامی و تفسیر فقهیِ عالمان واجد صلاحیت فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خالصانهٔ خدا و آموختن رهنمودهای او، ایمانت را تقویت کن.
  2. استعدادها، زمان و امکاناتت را با نیتی پاک و در چارچوب حدود اسلامی صرف کارهای خیر کن.
  3. برای فهم متون دینی دربارهٔ جهاد از متخصصان راهنمایی بگیر و خودسرانه نتیجه‌گیری نکن؛ نتیجه‌ای که ممکن است به دیگران آسیب برساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.