کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3127

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابن مبارک، از معمر، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«مثل مجاهد در راه خدا — و الله داناتر است به اینکه چه کسی در راه او جهاد می‌کند — مانند کسی است که روزه می‌گیرد، با خشوع کامل قیام می‌کند و رکوع و سجده به جا می‌آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهاد خالصانه در راه خدا با عبادت پیوسته مقایسه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مجاهد

کسی که در راه خدا تلاش و مجاهدت می‌کند.

فروتنانه

با احترام، فروتنی و توجه به خدا.

قیام

ایستادن در نماز، به‌ویژه در نمازهای مستحب شبانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تلاش خالصانه در راه خدا پاداشی استثنایی دارد و با پایداری در روزه و نماز قابل مقایسه است. این نکته که خدا بهتر می‌داند چه کسی واقعاً در راه او جهاد می‌کند، تأکید می‌کند که نیت و اخلاص تعیین‌کننده‌اند و عمل ظاهری به‌تنهایی کافی نیست. این مقایسه به عبادت تشویق می‌کند و نمی‌گوید که جهاد جایگزین نمازهای واجب یا دیگر تکالیف دینی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تلاش برای یک هدف دینی یا اجتماعی، نیت خود را بررسی کن.
  2. حتی هنگام تلاش فراوان برای دیگران، به نماز و دیگر عبادت‌ها پایبند بمان.
  3. از داوری درباره اخلاص دیگران بپرهیز؛ خدا از انگیزه‌های درونی آنان آگاه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.